1 00:06:02,962 --> 00:06:04,398 Raymond. 2 00:06:04,631 --> 00:06:06,099 Elsa. 3 00:06:07,869 --> 00:06:09,636 Biraz erken değil mi? 4 00:06:10,269 --> 00:06:12,372 Narenciye forveti Albarino için mi? 5 00:06:12,405 --> 00:06:14,909 İstiridye ile harika bir şekilde eşleştiği söylendi. 6 00:06:16,176 --> 00:06:18,244 Tamam. 7 00:06:18,278 --> 00:06:21,181 Evet, biraz kahve isterim. 8 00:06:21,947 --> 00:06:22,949 Elbette. 9 00:06:25,118 --> 00:06:26,152 Ayakkabı mı? 10 00:06:32,457 --> 00:06:34,193 Bacağın. Ne oldu? 11 00:06:34,226 --> 00:06:36,829 Ah, koşarak bir şey çektim. 12 00:06:36,863 --> 00:06:38,730 İki şeker. 13 00:06:38,764 --> 00:06:41,800 Ah, eğer sende varsa, bir miktar yulaf sütü. 14 00:06:43,000 --> 00:06:45,170 Değilse, düzenli olması iyidir. 15 00:06:49,408 --> 00:06:51,943 Bu mekana yaptıkların hoşuma gitti. 16 00:06:51,976 --> 00:06:54,044 Bu... çok 17 00:06:54,077 --> 00:06:55,447 seyrek. 18 00:07:01,852 --> 00:07:04,488 Hiçbir zaman çok fazla küçük konuşma yapmadık. Neden şimdi başlayasınız? 19 00:07:04,522 --> 00:07:08,158 Sözleşme borudan aşağı indi. 36 saattir buradayız. 20 00:07:08,191 --> 00:07:10,995 Zaten kontrolden çıkıyor. 21 00:07:12,195 --> 00:07:14,063 Bu, sözleşme... 22 00:07:15,967 --> 00:07:18,401 Operasyon halinde yüzecek bir süreliğine masraflar, 23 00:07:18,435 --> 00:07:20,270 bu yüzden elimizden gelenin en iyisini yapmamız gerekiyor. 24 00:07:23,339 --> 00:07:25,175 Mürettebatın geri kalanı mı? Konum? 25 00:07:25,208 --> 00:07:26,910 Hepsi özette. 26 00:07:27,911 --> 00:07:31,080 Konunun şu olduğuna inanıyoruz sınıra giderken ve 27 00:07:31,981 --> 00:07:33,148 peki, 28 00:07:33,182 --> 00:07:34,985 onun karşıya geçmesine izin veremeyiz. 29 00:12:38,238 --> 00:12:39,786 Bütün kahrolası şirket ikna olmuştu 30 00:12:39,806 --> 00:12:42,408 Jessica Murdoch Meksika'ya doğru yola çıktı. 31 00:12:46,280 --> 00:12:49,315 Ve kahrolası rüya takımı da bu işin içinde. 32 00:12:49,348 --> 00:12:51,717 Bir günden kısa sürede görseli indirir. 33 00:12:51,751 --> 00:12:54,487 Evet, onu cenazeme sakla Vince. 34 00:12:54,520 --> 00:12:55,688 Neye bakıyoruz? 35 00:12:55,721 --> 00:12:58,457 67 yaşındaki Harvey Moyer'a bakıyorsunuz. 36 00:12:58,491 --> 00:13:00,225 Evanjelik papaz. 37 00:13:00,258 --> 00:13:02,327 Andover, Güney Dakota'da yaşıyor. 38 00:13:02,360 --> 00:13:05,498 Güney Dakota mı? Bu oldukça büyük bir dürtü. 39 00:13:05,531 --> 00:13:07,667 Birkaç durakladığını hayal edin. 40 00:13:07,699 --> 00:13:09,868 Evet, telefonuna göre birkaç tane yapmış. 41 00:13:09,901 --> 00:13:12,304 Dolmuş gibi görünüyor yedi dakika boyunca gazda. 42 00:13:13,704 --> 00:13:16,374 Tüm güvenlik sağlanmalı Her duraktan görüntüler, 43 00:13:16,408 --> 00:13:17,742 mevcut konum dahil. 44 00:13:17,776 --> 00:13:19,811 Vadideki Kilise, bir saat içinde. 45 00:13:21,245 --> 00:13:22,713 Vadideki kilise. Bunu kopyala. 46 00:14:09,458 --> 00:14:12,259 Kontrol etmek isteyebilir bunların son kullanma tarihi. 47 00:14:14,563 --> 00:14:16,865 Üzgünüm. Ben sadece... 48 00:14:16,898 --> 00:14:18,533 Çorbamı çalıyorsun. 49 00:14:28,909 --> 00:14:31,679 İzinsiz girdiğim için çok üzgünüm. 50 00:14:41,955 --> 00:14:43,857 Janie kahvaltı hazırlıyor. 51 00:14:45,926 --> 00:14:46,927 İçeri gelin. 52 00:14:52,297 --> 00:14:54,466 Haydi, şimdi. 53 00:15:09,948 --> 00:15:11,817 Tatlım, rahatlayabilirsin. 54 00:15:14,653 --> 00:15:17,322 Teşekkür ederim. 55 00:15:17,356 --> 00:15:20,992 Yakın mesafeler için özür dilerim. Çok fazla ziyaretçi alamıyoruz. 56 00:15:21,025 --> 00:15:22,427 Peki, sorun değil. 57 00:15:24,028 --> 00:15:25,296 Bu harika. 58 00:15:28,834 --> 00:15:30,635 Sokaklarda mı yaşıyordun? 59 00:15:34,438 --> 00:15:35,874 Hayır. 60 00:15:37,742 --> 00:15:38,876 Seyahat ediyorum. 62 00:15:40,845 --> 00:15:41,978 Nerede? 63 00:15:44,380 --> 00:15:45,415 Kuzey. 64 00:15:50,754 --> 00:15:52,521 Nişanlın orada mı? 65 00:15:58,461 --> 00:15:59,528 Hayır. 66 00:16:01,597 --> 00:16:02,765 Hayır, değil. 67 00:16:14,777 --> 00:16:15,879 Peki... 68 00:16:16,980 --> 00:16:18,647 banyoda temiz havlular var 69 00:16:18,681 --> 00:16:21,516 koridorun sonunda sol tarafta eğer yıkanmak istersen. 70 00:16:27,388 --> 00:16:29,256 Sanırım seni bu konuda bilgilendireceğim. 71 00:16:30,558 --> 00:16:31,826 Şimdi teşekkür ederim. 72 00:16:37,866 --> 00:16:40,701 Hey! Daha fazla yiyecek istersen, 73 00:16:40,735 --> 00:16:42,036 Sana yoğurt getirebilirim. 74 00:16:43,504 --> 00:16:46,273 Pastırma aromalı yoğurdumuz olduğunu bilmiyordum. 75 00:17:41,826 --> 00:17:42,828 Çok hızlıydı. 76 00:17:44,862 --> 00:17:47,132 Evet aslında karar verdim duşu atlamak için. 77 00:17:47,165 --> 00:17:49,499 Sadece yola çıkmak istiyorum. 78 00:17:50,768 --> 00:17:52,970 Frank dışarıda garaj yolunda seni bekliyor. 79 00:17:53,871 --> 00:17:56,674 Nereye gidersen git diye düşündüm, seni daha da yakınlaştırabiliriz. 80 00:17:57,574 --> 00:18:01,410 Bu gerçekten çok hoş, ama ben aslında... 81 00:18:01,444 --> 00:18:03,147 Yürümekten mutluyum. 82 00:18:03,180 --> 00:18:05,883 Lütfen. Bu ona verecek günüyle ilgili bir şey, 83 00:18:05,916 --> 00:18:08,785 ve bu bana yardımcı olacak çünkü biraz yalnız zaman. 84 00:18:21,130 --> 00:18:23,132 Bu yüzden özellikle herhangi bir yere gittik 85 00:18:23,166 --> 00:18:25,969 ya da sadece kuzeye gideceğiz 86 00:18:26,002 --> 00:18:28,502 Kuzey Kutbu'na ulaşana kadar mı? 87 00:18:28,537 --> 00:18:30,105 Portview'e gidiyorum. 88 00:18:31,106 --> 00:18:32,573 Bunu hiç duymadım. 89 00:18:33,808 --> 00:18:35,375 Sınırda. 90 00:18:44,684 --> 00:18:46,721 Zili beğendim. 91 00:18:46,754 --> 00:18:48,156 Birinin bunu yapmasına sevindim. 92 00:18:49,623 --> 00:18:50,992 Genellikle onu ondan çıkarırım 93 00:18:51,025 --> 00:18:52,927 eğer bir süre burada olmazsam, 94 00:18:52,960 --> 00:18:55,528 ama daha 24 saat önce buzağıladı. 95 00:18:55,562 --> 00:18:56,998 Onun yanına hiçbir şekilde yaklaşamıyorum. 96 00:19:03,569 --> 00:19:05,739 Atlarınıza ne oldu? 97 00:19:05,772 --> 00:19:07,008 Özür dilerim? 98 00:19:08,041 --> 00:19:10,409 Yem kaplarında fare pisliği gördüm. 99 00:19:10,977 --> 00:19:12,511 eski yularlar, battaniyeler. 100 00:19:15,614 --> 00:19:17,716 Bir çiftlikte biraz zaman geçirmişsin gibi görünüyor. 101 00:19:20,719 --> 00:19:21,954 Sadece tüm çocukluğum. 102 00:19:24,589 --> 00:19:27,726 Peki, o zaman bildiğiniz gibi, atlar çok iş ister. 103 00:19:28,761 --> 00:19:30,662 Yaşlanıyorum. Bir şeyin verilmesi gerekiyordu. 104 00:19:32,231 --> 00:19:33,865 Birkaç yıl önce bunları sattık. 105 00:19:37,735 --> 00:19:38,836 Bu çok üzücü. 106 00:19:39,737 --> 00:19:40,939 Mutlu değildim. 107 00:19:48,147 --> 00:19:50,982 Sana bir şey sorabilir miyim? 108 00:19:56,187 --> 00:19:57,721 Neden bana yardım ediyorsun? 109 00:20:01,858 --> 00:20:04,194 Yeniden keşfetme özgürlüğü bu ülkeyi inşa etti, 110 00:20:04,227 --> 00:20:06,930 ve onun yoluna çıkmaya niyetim yok. 111 00:20:39,728 --> 00:20:41,896 Neyse yol burada bitiyor. 112 00:20:43,231 --> 00:20:45,567 Beni getirdiğin için çok teşekkür ederim Frank. 113 00:20:45,600 --> 00:20:48,702 Seni götüreceğimi sanıyordum bir kız arkadaşına falan. 114 00:20:48,736 --> 00:20:50,171 Şimdi nereye gidiyorsun? 115 00:20:50,205 --> 00:20:52,207 - Bu taraftan. - Hey, bekle bir dakika. 116 00:20:53,141 --> 00:20:55,676 Senin için bir çanta hazırladık kamyonun yatağında. 117 00:20:55,709 --> 00:20:58,812 Bir kışlık ceket, Janie'nin eski bir çift botu ve 118 00:20:59,646 --> 00:21:01,849 bir battaniye ve konserve yiyeceklerin bir kısmı 119 00:21:01,882 --> 00:21:03,616 çok seviyor gibisin. 120 00:21:04,284 --> 00:21:07,187 Bunların hepsi muhtemelen bu gece işe yarayacak. 121 00:21:15,228 --> 00:21:16,763 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 122 00:21:20,234 --> 00:21:23,036 Biliyorsun, geri gelebilirsin ve bir süre bizimle kal, 123 00:21:23,069 --> 00:21:25,238 ve mülk konusunda yardım et 124 00:21:25,271 --> 00:21:27,073 sen bazı şeyleri çözerken. 125 00:21:28,673 --> 00:21:31,110 Siz ikiniz zaten çok cömert davrandım ama... 126 00:21:33,879 --> 00:21:35,313 Artık gerçekten gitmem gerekiyor. 127 00:21:38,351 --> 00:21:40,718 Bugünlerde çok fazla insan pek nazik değil. 128 00:21:41,920 --> 00:21:43,721 Kendine iyi bak orada. 129 00:21:44,389 --> 00:21:45,557 Elbette. 130 00:22:29,165 --> 00:22:31,100 Tanrım. 131 00:22:32,801 --> 00:22:34,203 Lanet olsun. 132 00:22:35,270 --> 00:22:36,306 Kahretsin. 133 00:23:18,479 --> 00:23:20,247 Elsa Gray. 134 00:23:20,280 --> 00:23:23,750 Bundan emin değildim aslında gerçekleşecekti. 135 00:23:23,783 --> 00:23:25,184 Merhaba Sal. Üzgünüm. 136 00:23:25,217 --> 00:23:27,220 Bunu bizzat yapmak istediğini biliyorum. 137 00:23:27,254 --> 00:23:30,223 Son zamanlarda iş çılgınca oldu. 138 00:23:30,956 --> 00:23:33,058 İş? Peki, sevindim hala devam ediyor. 139 00:23:33,092 --> 00:23:34,260 Zorlayıcı mı? 140 00:23:35,461 --> 00:23:38,063 Hayır. Harika. 141 00:23:38,097 --> 00:23:39,999 Bunu duymak güzel. 142 00:23:40,032 --> 00:23:41,233 İzin ver... 143 00:23:43,168 --> 00:23:45,771 Merhaba Elsa. 144 00:23:47,773 --> 00:23:51,242 Seninle sohbet edeceğim için heyecanlıyım. 145 00:23:53,411 --> 00:23:59,017 Ama konuşmak biraz zorlaşıyor. 146 00:24:00,451 --> 00:24:04,254 Uzun boşluklar olabilir. 147 00:24:05,857 --> 00:24:09,327 Hayır, seninle tanıştığıma memnun oldum. 148 00:24:10,060 --> 00:24:12,863 Peki Elsa, bunu biliyorum benimle röportaj yapmak için buradasın 149 00:24:12,896 --> 00:24:17,435 ama eminim ki sahip olabilirsin Laura'ya da bazı sorularım var. 150 00:24:18,503 --> 00:24:19,505 Şey... 151 00:24:21,103 --> 00:24:22,873 Hayır, yani ben... 152 00:24:22,906 --> 00:24:26,510 Size ne zaman teşhis konuldu? 153 00:24:26,544 --> 00:24:27,844 Altı ay önce. 154 00:24:28,478 --> 00:24:32,281 Aileniz işleri nasıl hallediyor? 155 00:24:32,315 --> 00:24:35,016 Ah, yakın değiliz. Onlar... 156 00:24:35,050 --> 00:24:36,252 Onlar... 157 00:24:36,286 --> 00:24:38,187 Onlara henüz söylemedim. 158 00:24:38,221 --> 00:24:39,422 ALS... 159 00:24:40,489 --> 00:24:43,725 Temelde seni böyle hissettiriyor 160 00:24:46,262 --> 00:24:49,097 kendi bedeninde bir mahkum. 161 00:24:50,399 --> 00:24:53,802 deneyimleyeceksin 162 00:24:53,835 --> 00:24:59,407 kederin tüm aşamaları 163 00:24:59,441 --> 00:25:02,377 ve eski hayatının yasını tut. 164 00:25:03,811 --> 00:25:06,013 Yani şunları öğreneceksiniz 165 00:25:06,046 --> 00:25:10,017 insan ruhunun zayıflığı. 166 00:25:12,486 --> 00:25:16,992 Ama aynı zamanda gücü hakkında da 167 00:25:18,092 --> 00:25:22,363 derin ve köklü yollarla. 168 00:25:49,022 --> 00:25:51,890 İhtiyacın olacak eninde sonunda ailenize söyleyeceksiniz. 169 00:25:54,626 --> 00:25:56,328 Onlara bağlı kalacaksın. 170 00:25:56,361 --> 00:25:59,298 benim gibi bir düzine bakıcınız olsa bile. 171 00:26:01,265 --> 00:26:02,501 Ben istemiyorum... 172 00:26:04,036 --> 00:26:06,104 onlara yük olamam, yani ben... 173 00:26:06,137 --> 00:26:09,974 İntihar etmeyi mi düşünüyorsun? 174 00:26:17,148 --> 00:26:18,150 Evet. 175 00:26:21,519 --> 00:26:24,154 Bu gösteriş. 176 00:26:27,124 --> 00:26:29,593 Sefalet güçlüdür, 177 00:26:32,095 --> 00:26:35,799 ama kabul de öyle. 178 00:26:43,972 --> 00:26:46,409 Elsa, bu şarkıyla aranda ne var? 179 00:26:46,443 --> 00:26:49,445 Bunun olduğunu hayal edemiyorum aramanızın nedeni. 180 00:26:51,181 --> 00:26:52,614 Hâlâ yürüyor olabilir. 181 00:26:52,648 --> 00:26:56,119 Elbette ama sınıra 105 mil var. 182 00:26:56,619 --> 00:27:00,589 Ve muhafazakar bir hızda günde 25 mil, 183 00:27:00,622 --> 00:27:05,259 bu onun kalması gerektiği anlamına geliyor dört gün boyunca gözlerden uzak 184 00:27:05,293 --> 00:27:06,528 Aman Tanrım. 185 00:27:06,562 --> 00:27:08,463 Bu arabaları temizleyeceklerini düşünürdünüz 186 00:27:08,497 --> 00:27:10,264 onları kiralamadan önce. 187 00:27:11,032 --> 00:27:12,367 Tamam, yani katılıyor musun o zaman? 188 00:27:12,400 --> 00:27:14,202 Hala şehirde olduğunu düşünmüyor musun? 189 00:27:15,502 --> 00:27:17,438 Bence o bundan daha akıllı. 190 00:27:17,472 --> 00:27:20,241 Eğer otostop çekerse, o zaman neden katlanmıyoruz 191 00:27:20,273 --> 00:27:22,076 otoyoldaki ağlara mı? 192 00:27:22,542 --> 00:27:25,212 Ah, çünkü ısrar ettim Birkaç gün şehirde kalacağız. 193 00:27:25,245 --> 00:27:26,647 Neden? 194 00:27:26,681 --> 00:27:29,883 Çünkü eğer otostop çekerse, o zaman... 195 00:27:30,484 --> 00:27:33,053 O zaman potansiyel olarak var diğer ilgi alanları. 196 00:27:33,086 --> 00:27:35,989 T'leri geçmek zorundasın ve I'leri noktala, Vince. 197 00:27:59,678 --> 00:28:02,114 Bebeğim, eninde sonunda gitmen gerekecek. 198 00:28:02,148 --> 00:28:03,348 Hadi. 199 00:28:06,585 --> 00:28:07,620 Görelim. 200 00:28:09,988 --> 00:28:12,557 - Çok teşekkür ederim. - Hayır. Hayır! 201 00:28:12,590 --> 00:28:14,458 Yaparsam kusura bakmayın. 202 00:28:16,161 --> 00:28:17,595 Bu... 203 00:28:17,629 --> 00:28:19,611 - Bunun acımasızca olduğunu söylemeliyim. - Çok kötüsün. 204 00:28:19,631 --> 00:28:21,398 -Muhtemelen -İşim bitti. Bitirdim! 205 00:28:21,432 --> 00:28:23,414 Asla başkasını oynamam bunun oyunu yine sizlerle. 206 00:28:23,434 --> 00:28:25,302 Bu en acımasız el gibi Hiç oynadım. 207 00:28:25,335 --> 00:28:27,105 Kaç puanın vardı? 208 00:28:27,138 --> 00:28:28,972 Yedi, on dört... 209 00:28:29,006 --> 00:28:31,742 - Saymayı bırak. Kötü niyetli olmayı bırak. - 19. Yirmi altı. 210 00:28:31,775 --> 00:28:33,699 Saymayı bırakın ve sadece kutlayın kaybedenlerle. 211 00:28:39,183 --> 00:28:40,516 Jess... 212 00:28:41,484 --> 00:28:43,019 Haydi. 213 00:28:43,052 --> 00:28:45,021 Bu sadece bir köpek. 214 00:28:48,792 --> 00:28:50,026 MERHABA. 215 00:28:50,059 --> 00:28:51,461 Merhaba tatlım. 216 00:28:51,494 --> 00:28:53,563 Sen çok iyi bir kızsın, değil mi? 217 00:28:53,596 --> 00:28:56,466 Oh, onun hiç etiketi yok. Kaybolmuş olmalı. 218 00:28:57,800 --> 00:28:59,335 Evet ya da vahşi. 219 00:28:59,368 --> 00:29:01,704 Susadın mı? Biraz su ister misin bebeğim? 220 00:29:01,737 --> 00:29:03,406 Hey bebeğim, ben... 221 00:29:03,439 --> 00:29:06,309 Bence belki de şunu yapmalıyız, bilirsin, 222 00:29:06,342 --> 00:29:07,443 bırak öyle olsun. 223 00:29:08,744 --> 00:29:10,278 Bırak olsun? 224 00:29:10,312 --> 00:29:12,547 Evet, o şeyin ne yaptığını kim bilebilir? 225 00:29:12,581 --> 00:29:13,615 ya da ne yediğini. 226 00:29:14,716 --> 00:29:17,786 Ah, buradaydın soğukta tek başına 227 00:29:17,819 --> 00:29:19,588 kim bilir ne kadar süredir, 228 00:29:19,621 --> 00:29:22,256 ve bu adamın istemediği anlamına geliyor sana su vermek için. 229 00:29:23,090 --> 00:29:25,059 Sorun değil. Sana biraz su getireceğim. 230 00:29:25,092 --> 00:29:28,463 ve sana güzel, büyük bir yemek vereceğim. 231 00:30:50,407 --> 00:30:51,541 Tavuk nasıl? 232 00:30:54,344 --> 00:30:56,112 Dünküyle aynı. 233 00:30:56,146 --> 00:30:58,214 Biliyor musun, bunun hakkında düşünüyordum. 234 00:30:58,248 --> 00:31:00,182 Tüm bu yıllar boyunca 235 00:31:00,215 --> 00:31:03,118 Kesinlikle daha fazlasını harcadım sizinle telefonda konuştuğumuz zaman 236 00:31:04,153 --> 00:31:06,389 kendi karımla şahsen yaşadığımdan daha fazla. 237 00:31:06,423 --> 00:31:10,259 Evet, buluşmak için zamanı nasıl buldun? 238 00:31:10,292 --> 00:31:13,362 bırakın üremeyi, evlenmeyi, bu beni aşıyor. 239 00:31:13,395 --> 00:31:14,729 Bu ne kadar üzücü? 240 00:31:14,762 --> 00:31:16,465 Maya için daha kötü hissediyorum. 241 00:31:16,498 --> 00:31:18,601 Maya mı? Şaka mı yapıyorsun? 242 00:31:19,501 --> 00:31:22,170 Onun gerçekte ne olduğunu biliyor musun? evde olduğum zamanlar gibi mi? 243 00:31:22,737 --> 00:31:25,340 Tüm kartlar onun elinde. %100 babalık görevim var. 244 00:31:26,174 --> 00:31:28,910 Sana bir gezi planladığını söylemiş miydim? 245 00:31:28,943 --> 00:31:31,245 Paris'te bir tatil. 246 00:31:31,279 --> 00:31:32,614 Birkaç kız arkadaşımla. 247 00:31:32,647 --> 00:31:34,482 Sıranın kendisine geldiğini söyledi evden çıkmak için 248 00:31:34,515 --> 00:31:35,862 Ben evde kalıp çocuklara bakarken. 249 00:31:35,882 --> 00:31:37,452 Ne yaptığımı sanıyor? 250 00:31:37,485 --> 00:31:39,320 Lanet Bali'de Mai Tais'i mi yudumluyorsun? 251 00:31:48,829 --> 00:31:50,397 Kulağa trajik geliyor. 252 00:31:52,933 --> 00:31:54,668 Hey, bundan bahsetmişken, 253 00:31:54,701 --> 00:31:57,170 birinci sınıf balıkçılık var senin olduğun yerde. 254 00:31:58,605 --> 00:32:00,440 Balık tutmak mı? 255 00:32:00,474 --> 00:32:02,942 Vince, tanışmış mıydık? 256 00:32:02,975 --> 00:32:04,710 - Ne? - Hiçbir şey, Vince. 257 00:32:04,744 --> 00:32:08,814 Sadece sürekliliği takdir ediyorum tatil için baskı yapın. 258 00:32:09,750 --> 00:32:12,183 Evet, anladım henüz herhangi bir ilaç almadığınız için. 259 00:32:12,217 --> 00:32:14,754 Yani, sanırım sen büyük bir kısmını oluşturdu. 260 00:32:14,787 --> 00:32:17,323 Hayır, denemeye devam etmen çok şaşırtıcı. 261 00:32:17,356 --> 00:32:19,525 Madem bu konuda ne hissettiğimi biliyorsun. 262 00:32:20,258 --> 00:32:22,227 Evet, izin almanın ne anlamı var? 263 00:32:22,260 --> 00:32:23,642 aynı işe geri mi dönüyorsun? 264 00:32:23,662 --> 00:32:25,697 Bunu Maya'ya söyle. 265 00:32:25,730 --> 00:32:27,399 Ya işin bitti ya da bitmedin. 266 00:32:27,432 --> 00:32:30,468 Ara vermek ister misin? Yeni bir şey yapın. 267 00:32:30,502 --> 00:32:34,438 Evet, bunun dışındaki hayat hala var. 268 00:32:34,471 --> 00:32:36,274 Bizim işimize göre değil Vince. 269 00:32:36,709 --> 00:32:38,610 Bu yüzden Maya'yla kavga etmeye devam ediyorsun. 270 00:32:38,643 --> 00:32:40,444 çünkü o alıyor, sen almıyorsun. 271 00:32:40,477 --> 00:32:42,513 Peki o zaman seni durduran ne? 272 00:32:42,546 --> 00:32:44,415 Neyden? Bırakmak mı? 273 00:32:44,448 --> 00:32:45,891 Yıllardır bu işi beğenmedin. 274 00:32:50,421 --> 00:32:52,388 Bu, bırakmaya hazır olmakla ilgili. 275 00:32:54,792 --> 00:32:56,627 Ve henüz orada değilim. 276 00:33:11,007 --> 00:33:12,475 Bir saat sonra açıyoruz. 277 00:33:14,644 --> 00:33:15,911 Yardıma ihtiyacınız var mı? 278 00:33:15,944 --> 00:33:18,014 Üzgünüm? 279 00:33:18,047 --> 00:33:22,017 Bulaşıkları yıkamak, bira servisi yapmak... 280 00:33:22,050 --> 00:33:23,719 bir veranda inşa etmek. 281 00:33:25,053 --> 00:33:28,256 Hepsini yapabilirim. 282 00:33:28,290 --> 00:33:29,958 Hayır, işe almıyoruz. 283 00:33:31,426 --> 00:33:32,594 Ah. 284 00:33:32,627 --> 00:33:35,797 O halde bir içkiye ne dersiniz? 285 00:33:42,603 --> 00:33:43,872 Viski? 286 00:33:44,772 --> 00:33:46,005 Elbette. 287 00:33:50,077 --> 00:33:51,411 Burası senin yerin mi? 288 00:33:52,412 --> 00:33:54,280 Bir arkadaşım için ona baktığımı söyle. 289 00:34:00,420 --> 00:34:03,924 Peki neyi kızartıyoruz? 290 00:34:06,559 --> 00:34:07,762 ... 291 00:34:09,629 --> 00:34:10,663 yeni bir hayat. 292 00:34:10,697 --> 00:34:11,731 İçebileceğim bir şey. 293 00:34:27,713 --> 00:34:28,948 Arkada bir paspas var. 294 00:34:31,349 --> 00:34:33,986 Taze demlik kahve. 295 00:34:34,019 --> 00:34:36,655 Mutfaktaki zeminleri temizleyin Trav saat 4'te gelmeden önce. 296 00:34:37,589 --> 00:34:38,690 Teşekkür ederim. 297 00:34:38,724 --> 00:34:39,925 Ben Molly'yim. 298 00:34:41,059 --> 00:34:42,061 Janie. 299 00:34:43,661 --> 00:34:44,663 Lavaboya da vur. 300 00:34:46,597 --> 00:34:48,099 Morgda hiçbir şey yok. 301 00:34:48,132 --> 00:34:50,735 Yerel polis kontrol ediyor her saat benimle. 302 00:34:50,768 --> 00:34:52,837 Burada zaten çok fazla zaman harcadık. 303 00:34:52,870 --> 00:34:54,771 Sizi otoyollara bağlayalım. 304 00:34:54,805 --> 00:34:58,009 - Katılmıyorum. - Bunu uzaktan izleyebiliyoruz. 305 00:34:58,042 --> 00:34:59,744 Baştan savma olmaya başladık ve bunu biliyorsun. 306 00:34:59,777 --> 00:35:01,879 Sınırı geçmesine izin veremeyiz. 307 00:35:01,913 --> 00:35:04,480 Daha fazla kaynağa ihtiyacımız var. 308 00:35:04,513 --> 00:35:06,349 Çapraz kontrol yapmalıyız 309 00:35:06,383 --> 00:35:08,618 Tüm çalışmalarımızı yerel yetkililerle yapıyoruz. 310 00:35:08,652 --> 00:35:11,822 Özel bir alanımız olmalı ulusal istihbarat ekibi 311 00:35:11,855 --> 00:35:14,456 tam zamanlı çalışan, mümkün olan her şeyi oynamak... 312 00:35:14,490 --> 00:35:15,825 Beş saatin var. 313 00:35:34,609 --> 00:35:35,877 Moller mi? 314 00:35:35,910 --> 00:35:37,646 Beni bitirmek ister misin, lütfen? 315 00:35:38,613 --> 00:35:40,062 Oldukça iyi görünüyorsun, Bruce. 316 00:35:40,082 --> 00:35:41,084 Öyle mi? 317 00:35:44,986 --> 00:35:46,856 Atın kıçı kim şimdi? 318 00:35:48,189 --> 00:35:49,891 Evet, hâlâ sensin. 319 00:36:17,617 --> 00:36:20,720 Senin küçük kurduna benziyor dostum bize biraz pire verdi. 320 00:36:20,753 --> 00:36:22,021 O bir kurt değildi. 321 00:36:22,055 --> 00:36:24,924 Aslında oldukça küçük bir köpekti. 322 00:36:25,757 --> 00:36:27,627 Çok iğrenç. 323 00:36:27,660 --> 00:36:30,029 Sarılmaları hoşuma gitti ve bunu tekrar yapardım. 324 00:36:30,830 --> 00:36:32,464 Evet, yapardın. Çok tatlı. 325 00:36:32,497 --> 00:36:34,000 Ne tatlı, sevimli bir köpek, bebeğim. 326 00:36:34,033 --> 00:36:35,901 Neredeyse zaten evden ayrılmış durumda. 327 00:36:35,934 --> 00:36:38,905 Onu eve getirmeliyiz. Yani o çok... 328 00:36:38,938 --> 00:36:41,840 Keşke onu eve getirseydik. Gerçekten çok tatlıydı. 329 00:36:41,873 --> 00:36:43,074 Lanet olsun. 330 00:36:44,209 --> 00:36:45,409 Ne bebeğim? 331 00:36:53,051 --> 00:36:54,053 Yani... 332 00:36:56,086 --> 00:36:58,722 Kocası mı? Erkek arkadaşın mı? Eş? 333 00:36:59,623 --> 00:37:01,625 Ne? 334 00:37:01,659 --> 00:37:03,194 Hangisinden kaçıyorsun? 335 00:37:03,228 --> 00:37:04,560 Yüzüğünü gördüm. 336 00:37:05,662 --> 00:37:06,730 Ah. 337 00:37:07,564 --> 00:37:08,565 Şey... 338 00:37:10,500 --> 00:37:11,801 Erkek arkadaş sanırım. 339 00:37:13,503 --> 00:37:14,504 Evet. 340 00:37:14,904 --> 00:37:16,039 Bunlardan birini aldım. 341 00:37:17,275 --> 00:37:18,976 Bir koca. 342 00:37:19,009 --> 00:37:20,576 Birkaç kasaba ötede. 343 00:37:22,279 --> 00:37:23,913 Bana da bunlardan birkaçını verdi. 344 00:37:24,813 --> 00:37:26,683 O bir... 345 00:37:26,716 --> 00:37:29,018 demek, sarhoş demek. 346 00:37:33,789 --> 00:37:35,123 O kadar kafamı karıştırdı ki, 347 00:37:35,158 --> 00:37:36,960 Sorunu yaşayanın ben olduğumu sanıyordum. 348 00:37:36,993 --> 00:37:39,278 Tek ben olsam da biri de sağlık faturalarıyla birlikte, yani. 349 00:37:43,231 --> 00:37:45,233 yapabileceğimi hiç düşünmemiştim 350 00:37:46,234 --> 00:37:47,636 onu bırak ve sonra 351 00:37:47,669 --> 00:37:49,204 bir gün uyandım ve... 352 00:37:55,176 --> 00:37:57,645 Nasıl yapabildiğimi bilmiyordum çok uzun süre onunla kaldı. 353 00:38:03,985 --> 00:38:05,119 Neyse... 354 00:38:08,823 --> 00:38:11,258 İçki de zaman gibi tüm yaraları iyileştirir. 355 00:38:13,059 --> 00:38:14,061 Güven bana. 356 00:38:19,666 --> 00:38:21,134 Tamam aşkım. 357 00:38:21,167 --> 00:38:22,169 Ah. 358 00:38:23,169 --> 00:38:24,171 İyileşmeye. 359 00:38:29,075 --> 00:38:30,542 Kalacak yerin var mı? 360 00:38:30,576 --> 00:38:32,245 Bir otel falan tutarım. 361 00:38:32,278 --> 00:38:34,146 Bu ipuçları hakkında mı? 362 00:38:34,179 --> 00:38:35,814 Belki bir ranza. 363 00:38:35,848 --> 00:38:37,516 Hadi, bir kanepem var. 364 00:38:39,085 --> 00:38:42,154 Ama araba kullanmayacağım. yani biraz uzun bir yürüyüş. 365 00:38:42,187 --> 00:38:44,989 - Sanırım iyileşeceğim. - Evet. 366 00:38:45,024 --> 00:38:47,260 Bunun son durağınız olduğunu sanmıyorum? 367 00:38:47,293 --> 00:38:48,659 Mm... 368 00:38:49,228 --> 00:38:51,562 sanırım. ben sadece bir nevi 369 00:38:51,596 --> 00:38:52,730 kulaktan kulağa çalıyordum. 370 00:38:52,764 --> 00:38:55,299 Küçük ve sıkıcı bir kasaba. 371 00:38:55,334 --> 00:38:57,136 Pek bir şey sunmuyor. 372 00:38:58,270 --> 00:38:59,603 Ama iyi insanları var. 373 00:39:01,205 --> 00:39:03,307 Ve yapabilirsin 374 00:39:03,341 --> 00:39:05,809 beni işe almanın gerekliliğine ikna etti 375 00:39:05,842 --> 00:39:08,179 çok vasat bir barback. 376 00:39:10,314 --> 00:39:12,816 Bilirsin... 377 00:39:12,849 --> 00:39:15,185 Bu yolculuktan önce ben... 378 00:39:15,986 --> 00:39:18,755 Sadece bir kez taşındım bir çiftlikten küçük bir şehre, 379 00:39:18,789 --> 00:39:20,857 ve harcamaya oldukça yakındım 380 00:39:20,891 --> 00:39:22,325 hayatımın geri kalanı orada. 381 00:39:25,627 --> 00:39:28,131 Ama bunun ne olduğunu sanmıyorum Gerçekten istedim. 382 00:39:28,165 --> 00:39:30,599 - HAYIR? - Hayır. 383 00:39:33,303 --> 00:39:36,205 Dünyayı görmek istiyorum. 384 00:39:42,677 --> 00:39:45,181 Peki o zaman Janie, bana oldukça basit geliyor. 385 00:39:45,214 --> 00:39:46,816 Dünyayı görmeniz gerekiyor. 386 00:39:50,819 --> 00:39:51,821 Evet. 387 00:39:52,854 --> 00:39:54,822 Bunu sevdim. 388 00:39:58,659 --> 00:40:00,095 Kahretsin. 389 00:40:12,940 --> 00:40:14,007 Kahretsin! 390 00:40:14,907 --> 00:40:15,942 Kahretsin! 391 00:40:22,748 --> 00:40:24,218 Ne? 392 00:40:25,051 --> 00:40:26,786 Bu Hemşire Wagner 393 00:40:26,819 --> 00:40:28,788 arama yeri St. Patrick Hastanesi. 394 00:40:28,821 --> 00:40:31,358 Ah! St. Patrick Hastanesi. Evet. 395 00:40:31,391 --> 00:40:32,724 Belirtiler mi? 396 00:40:36,329 --> 00:40:37,997 Tamam. Yaptım... 397 00:40:38,030 --> 00:40:39,632 İçeri girdi mi? 398 00:40:42,368 --> 00:40:44,102 Arama ne kadar zaman önceydi? 399 00:40:44,136 --> 00:40:45,736 Yaklaşık bir gün önce aradı. 400 00:40:47,406 --> 00:40:49,175 Acaba bir adresin var mı? 401 00:40:49,908 --> 00:40:52,177 - Evet. - Harika! Devam etmek. 402 00:41:26,409 --> 00:41:27,745 Janie Lerner'ı mı? 403 00:41:31,247 --> 00:41:32,449 Janie Lerner'ı mı? 404 00:41:33,816 --> 00:41:34,818 Ah... 405 00:41:39,155 --> 00:41:42,158 İnandığım için buradayım temas halindeydin 406 00:41:42,192 --> 00:41:45,194 aradığım bir kadınla Jessica Murdock için. 407 00:41:47,030 --> 00:41:48,031 O... 408 00:41:56,238 --> 00:42:00,975 Farklı bir gerginlik taşıyor Ebola virüsünden. 409 00:42:03,945 --> 00:42:05,946 Ve belirtiler 410 00:42:05,980 --> 00:42:09,083 Hastaneyi aradığınız şey... 411 00:42:09,116 --> 00:42:11,085 Grip benzeri belirtiler... 412 00:42:15,989 --> 00:42:17,426 vücut kanaması... 413 00:42:25,832 --> 00:42:26,933 Janie mi? 414 00:42:33,907 --> 00:42:35,007 Janie mi? 415 00:42:41,013 --> 00:42:42,015 Janie mi? 416 00:42:46,218 --> 00:42:47,487 Janie mi? 417 00:43:14,044 --> 00:43:15,112 Janie mi? 418 00:45:27,972 --> 00:45:28,974 Hey. 419 00:45:31,243 --> 00:45:32,244 İyi misin? 420 00:46:40,775 --> 00:46:42,075 Bana yardım et! 421 00:47:21,112 --> 00:47:24,315 Başka kimse biliyor mu? Vince mi? Diğer operatörlerden herhangi biri var mı? 422 00:47:24,349 --> 00:47:25,750 Herhangi birinin bir ipucu var mı? 423 00:47:25,783 --> 00:47:27,720 Bilgi stratejik olarak verilir 424 00:47:27,753 --> 00:47:29,153 bunu bilmesi gerekenlere... 425 00:47:29,187 --> 00:47:31,523 İşimi yapmamı istiyorsun Raymond. 426 00:47:31,556 --> 00:47:34,625 bana vermeye ne dersin gerçek bir bilgi mi? 427 00:47:41,366 --> 00:47:42,799 Ekranınızda olmalı. 428 00:47:48,840 --> 00:47:51,241 Bırak beni buradan! 429 00:47:51,275 --> 00:47:53,243 Bırak beni! 430 00:47:53,277 --> 00:47:55,211 Bırak beni! 431 00:48:02,218 --> 00:48:04,086 - N-yok mu? - Otuz beş. 432 00:48:04,120 --> 00:48:05,454 Bu kızamıktan daha yüksek. 433 00:48:05,488 --> 00:48:07,757 Kuluçka süresi, iki gün ver veya al. 434 00:48:07,791 --> 00:48:10,359 Maruziyete bağlı olarak daha kısa olabilir. 435 00:48:10,393 --> 00:48:12,728 Beni maskesiz insanlarla konuşturdun. 436 00:48:12,762 --> 00:48:14,330 Eldivensiz. 437 00:48:14,363 --> 00:48:15,565 Bildiğimiz her şeyden, 438 00:48:15,597 --> 00:48:17,600 Bu hastalık aerosol bazlı değildir. 439 00:48:17,633 --> 00:48:20,101 Doğrudan temas, kan, tükürük, kusma. 440 00:48:20,135 --> 00:48:22,538 "Bildiğimiz her şey." Benimle dalga mı geçiyorsun? 441 00:48:22,572 --> 00:48:24,339 Onu yakalamalıyız Elsa. 442 00:48:25,273 --> 00:48:28,143 Her ne sebeple olursa olsun, asemptomatik. 443 00:48:28,176 --> 00:48:29,411 Sağlıklı bir taşıyıcı. 444 00:48:30,845 --> 00:48:32,247 O önemli. 445 00:48:49,430 --> 00:48:50,464 Hey! 446 00:48:51,332 --> 00:48:52,299 Hey! 447 00:48:52,333 --> 00:48:53,766 Buraya geri dön! 448 00:48:53,800 --> 00:48:55,268 Geri gelmek! 449 00:48:56,502 --> 00:48:58,606 Bunu kontrol altına alamayız. 450 00:48:58,639 --> 00:49:00,441 Ama zaten yaptık. 451 00:49:00,474 --> 00:49:03,343 Her bir kişi Jessica ile temasa geçti 452 00:49:03,376 --> 00:49:05,411 zorunlu izolasyondadır. 453 00:49:05,445 --> 00:49:10,249 Şimdi ihtiyacımız olan şey onu getirmeniz. 454 00:49:10,283 --> 00:49:11,451 Buna bir son verin. 455 00:49:12,718 --> 00:49:15,555 Jessica bunu yaydığını biliyor mu? 456 00:49:15,588 --> 00:49:17,256 Hayır. 457 00:49:17,290 --> 00:49:19,559 Cinayetten kaçtığına inanıyor. 458 00:49:32,737 --> 00:49:34,805 Konumuz görünüyor 459 00:49:34,839 --> 00:49:37,476 odasındaki ışığı söktü. 460 00:49:37,509 --> 00:49:39,378 Tutuklunun durumu? 461 00:49:40,445 --> 00:49:42,747 Görüntü alamıyorum. Orası zifiri karanlık. 462 00:49:42,780 --> 00:49:43,914 Bir dakika. 463 00:49:46,717 --> 00:49:48,520 Emirler hayati değerlerin girilmesi ve kontrol edilmesi yönündedir. 464 00:49:49,987 --> 00:49:51,422 Bunu kopyala. 465 00:50:56,818 --> 00:50:58,453 Ian mı? 466 00:50:58,486 --> 00:51:01,321 - Jess'i mi? - Aman Tanrım! 467 00:51:01,354 --> 00:51:02,422 Jess... 468 00:51:10,497 --> 00:51:12,666 -Jess. - Aman Tanrım! 469 00:51:12,699 --> 00:51:13,933 -Ian! -Jess... 470 00:51:13,966 --> 00:51:15,802 - Aman Tanrım! - Gel bana yardım et. 471 00:51:16,635 --> 00:51:19,405 - Sana ne yaptılar? - Lütfen çıkmama yardım et. 472 00:51:19,438 --> 00:51:21,640 - Bebek! - Beni burada bırakma. 473 00:51:22,408 --> 00:51:23,709 Jess, beni burada bırakma. 474 00:51:25,343 --> 00:51:26,345 Ian! 475 00:51:27,078 --> 00:51:28,849 Ian! Bebek! 476 00:51:28,882 --> 00:51:31,416 Bebek! Bebek! 477 00:51:31,450 --> 00:51:33,284 Jess! 478 00:51:34,319 --> 00:51:36,488 Ian mı? Ian! 479 00:51:36,521 --> 00:51:37,990 HAYIR! HAYIR! 480 00:51:38,023 --> 00:51:40,558 Kalk, Ian! Uyanmak! 481 00:51:50,802 --> 00:51:52,336 Çok üzgünüm bebeğim. 482 00:51:54,371 --> 00:51:55,572 Gitmek zorundayım. 483 00:51:58,777 --> 00:51:59,779 Üzgünüm. 484 00:52:00,577 --> 00:52:01,645 Üzgünüm! 485 00:52:07,752 --> 00:52:09,820 Raymond, bu operasyonun kapsamı 486 00:52:09,853 --> 00:52:11,755 Jessica Murdock'a hizmet ediyormuşuz gibi 487 00:52:11,789 --> 00:52:13,089 lanet bir mahkeme celbi, 488 00:52:13,122 --> 00:52:15,859 uluslararası bir salgın içermemektedir. 489 00:52:28,437 --> 00:52:31,808 AdienGen Teknolojileri 490 00:52:31,841 --> 00:52:33,976 ABD hükümetiyle birlikte çalıştı 491 00:52:34,010 --> 00:52:36,077 işlev kazanımı araştırmasını kolaylaştırmak 492 00:52:36,111 --> 00:52:37,814 bu virüsün arkasında. 493 00:52:38,948 --> 00:52:42,384 Ama bizimle sözleşme imzalayan yalnızca AdienGen'di. 494 00:52:45,619 --> 00:52:48,390 Bir ilaç firmasında mı çalışıyorum? 495 00:52:49,025 --> 00:52:51,458 Bir teknoloji holdingi, ama... 496 00:52:52,828 --> 00:52:53,830 Evet. 497 00:52:54,963 --> 00:52:56,564 Bu özel operasyon 498 00:52:56,597 --> 00:53:00,802 tıbbi RandD kanadı altında öncülük ediyor. 499 00:53:00,836 --> 00:53:03,038 İşte bu yüzden karanlıktık tüm bu zaman boyunca. 500 00:53:03,071 --> 00:53:04,839 Ben tam bir aptalım. 501 00:53:04,872 --> 00:53:06,841 Jessica Murdock yakalanana kadar 502 00:53:06,874 --> 00:53:11,377 ve onun arasındaki bağlantı, köpek ve AdienGen silindi, 503 00:53:11,411 --> 00:53:13,047 evet karanlıkta kalıyoruz. 504 00:53:18,185 --> 00:53:19,320 Ben dışarıdayım. 505 00:53:22,188 --> 00:53:23,488 Ben dışarıdayım. 506 00:53:28,561 --> 00:53:29,563 Hastayım. 507 00:53:31,931 --> 00:53:34,365 ALS. Evet. 508 00:53:35,901 --> 00:53:37,837 Çok üzgünüm Elsa. 509 00:53:38,738 --> 00:53:39,873 Bilirsin? 510 00:53:41,506 --> 00:53:43,574 Seni onu bulman için neden gönderdiğimi sanıyorsun? 511 00:53:45,176 --> 00:53:49,581 Bir hastalığım var Bu bir ölüm dileği değil, seni pislik. 512 00:53:49,615 --> 00:53:50,782 Ama yine de çalışıyorsun. 513 00:53:51,582 --> 00:53:52,584 Neden? 514 00:53:54,552 --> 00:53:56,121 Çünkü başka ne yapacağız? 515 00:53:57,189 --> 00:53:58,689 Erken emekli olmak mı? 516 00:53:59,590 --> 00:54:01,759 evde mi oturacaksın ve televizyon izle 517 00:54:01,792 --> 00:54:04,394 Vücudunuz uzuv uzuv kapanırken mi? 518 00:54:05,562 --> 00:54:07,798 Yani evet, ailesi olmayan yetenekli bir tamirci 519 00:54:07,832 --> 00:54:10,701 çıkışa çıkan kişi taşıyabilir ve taşımalıdır 520 00:54:10,735 --> 00:54:12,502 Böyle bir görevin ağırlığı. 521 00:54:12,970 --> 00:54:17,574 Ama senin işin hala getirmek Jessica Murdock hayattayken 522 00:54:17,607 --> 00:54:19,010 veya gerekirse ölü. 523 00:54:58,780 --> 00:54:59,814 Molly mi? 524 00:55:03,583 --> 00:55:04,585 Molly mi? 525 00:55:12,859 --> 00:55:13,927 Molly mi? 526 00:55:37,884 --> 00:55:38,986 Merhaba Molly? 527 00:55:39,986 --> 00:55:41,854 Markete gidip bir şeyler alacağım 528 00:55:41,887 --> 00:55:43,255 bu büyük akşamdan kalmalık için. 529 00:55:43,290 --> 00:55:44,856 Bir şey istiyor musun? 530 00:55:51,596 --> 00:55:52,764 Tamam aşkım. 531 00:56:01,672 --> 00:56:02,974 Janie. 532 00:56:17,354 --> 00:56:18,589 Bir ping aldım. 533 00:56:18,622 --> 00:56:20,191 Yasal olarak bunu yapabileceğiniz ortaya çıktı 534 00:56:20,225 --> 00:56:22,592 çok sarhoş olduğu için bardan atılmak. 535 00:56:22,625 --> 00:56:24,028 Peki tahmin edin ne oldu? 536 00:56:24,061 --> 00:56:25,229 Henüz ayrılmadım 537 00:56:25,262 --> 00:56:27,030 çünkü para çekmem gerekiyor. 538 00:56:29,599 --> 00:56:30,813 Bunu çeken adama göre, 539 00:56:30,833 --> 00:56:32,136 o gece orada işe alındı. 540 00:56:32,169 --> 00:56:34,304 İsa aşkına. Bar ne kadar uzakta? 541 00:56:34,338 --> 00:56:36,838 Yaklaşık beş dakika uzaktasın. 542 00:56:37,974 --> 00:56:43,779 Evet, bir model yetiştirdim Jess'in yüzünü tespit etmek için 543 00:56:43,812 --> 00:56:46,580 Elimizdeki dinlenme alanı fotoğrafından 544 00:56:46,614 --> 00:56:48,851 sonra bütün lanet kasabayı taramak zorunda kaldım. 545 00:56:48,885 --> 00:56:50,119 Biz bu konuda neredeyiz? 546 00:56:50,153 --> 00:56:51,720 Ah. Evet 547 00:56:51,753 --> 00:56:53,855 Kesinlikle etkileyici değil Vince. Sağ. 548 00:56:53,889 --> 00:56:55,623 Tamam aşkım. Ah... 549 00:56:55,656 --> 00:56:58,027 o barda olan herkes şu anda tutuklu bulunuyor. 550 00:56:58,061 --> 00:57:01,729 olan tek kişi ben miyim bu konuda uzaktan endişe mi duyuyorsunuz? 551 00:57:01,762 --> 00:57:03,999 Raymond'a göre, görünüşe göre en iyisi bu 552 00:57:04,032 --> 00:57:06,734 eğer sadece üçümüzsek döngünün o tarafında. 553 00:57:06,767 --> 00:57:07,936 Jess'i son görüşün mü? 554 00:57:07,969 --> 00:57:09,204 Kapanıyordu 555 00:57:09,237 --> 00:57:11,073 yönetici Molly Presser ile. 556 00:57:11,106 --> 00:57:13,007 Dur tahmin edeyim, Molly'nin nerede olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok. 557 00:57:13,040 --> 00:57:14,042 Doğru. 558 00:57:14,808 --> 00:57:16,676 Belli ki ağzı oldukça sıkı 559 00:57:16,709 --> 00:57:17,845 nerede kaldığıyla ilgili. 560 00:57:17,878 --> 00:57:20,282 Şiddet yanlısı bir eski sevgili sanırım. 561 00:57:20,315 --> 00:57:22,816 Halen mevcut konumu üzerinde çalışmaktadır. 562 00:57:25,386 --> 00:57:27,720 Her şey oldukça şüpheli görünüyor, değil mi? 563 00:57:27,754 --> 00:57:29,156 Yani... 564 00:57:29,190 --> 00:57:31,057 potansiyel olarak tutuşma uluslararası bir olay 565 00:57:31,092 --> 00:57:33,159 en yakın müttefikimiz bittiğinde 566 00:57:33,193 --> 00:57:34,626 Ebola mı? 567 00:57:35,028 --> 00:57:38,031 Bir parçam mı eksik Buradaki bulmacanın çözümü nedir Elsa? 568 00:57:38,064 --> 00:57:39,366 Bana barı göster, Vince. 569 00:57:39,400 --> 00:57:41,134 Oradan geriye doğru götüreceğiz. 570 00:57:45,205 --> 00:57:46,637 Bunu kopyala. 571 00:58:17,401 --> 00:58:19,103 Lanet olsun. 572 00:58:27,744 --> 00:58:29,946 Bilin bakalım kimde gözüm var? 573 00:58:30,747 --> 00:58:33,716 Jessica Murdock'u görüyorum. 574 00:58:33,749 --> 00:58:35,085 Ah, kahretsin. 575 00:58:35,118 --> 00:58:37,086 Jessica Murdock'la ilgili bir görselimiz var! 576 00:58:37,119 --> 00:58:38,955 Millet, takip etmeye devam edin. 577 00:58:38,989 --> 00:58:40,890 Yedek beş dakika içinde orada olacaktır. 578 00:58:40,923 --> 00:58:42,325 Onu gözünün önünden ayırma! 579 00:58:42,359 --> 00:58:43,859 Bunu kopyala. 580 00:59:35,809 --> 00:59:37,277 Affedersin! 581 00:59:37,311 --> 00:59:38,712 Bayan. 582 00:59:44,917 --> 00:59:46,085 Affedersiniz! 583 00:59:50,790 --> 00:59:52,492 Jessica Murdock, don! 584 01:00:38,603 --> 01:00:39,937 Molly mi? 585 01:00:40,504 --> 01:00:42,373 Hey, şimdi gitmeliyim, tamam mı? 586 01:00:45,141 --> 01:00:46,175 Molly mi? 587 01:01:09,966 --> 01:01:11,433 Molly arabasını barda bıraktı. 588 01:01:11,466 --> 01:01:12,934 Bu ne anlama gelir? 589 01:01:12,968 --> 01:01:14,903 Bu ya bir gezi emri verdiği anlamına geliyor 590 01:01:14,936 --> 01:01:17,839 ya da birisi tarafından yakalandı, ya da yayadır. 591 01:01:18,473 --> 01:01:22,043 Vince, sürünmeye ihtiyacım var her araç paylaşımı alımında 592 01:01:22,076 --> 01:01:25,279 beş mil yarıçapında son 48 saatteki bar. 593 01:01:25,313 --> 01:01:28,082 Hiç sahip olmadıklarını görünce Burada bu kolay olmalı. 594 01:01:28,115 --> 01:01:29,884 Yakındaki kameralar bir şey yakaladı mı? 595 01:01:29,917 --> 01:01:32,085 Bulduğum en yakın yer barın görüş alanı dışındaydı. 596 01:01:32,119 --> 01:01:35,121 ve buradaki insanlar akıllı kameralarımız yok 597 01:01:35,155 --> 01:01:36,389 Stop lambası kameraları, 598 01:01:36,424 --> 01:01:38,627 CCTV'nin şehir merkezinin tamamında hava boşluğu var. 599 01:01:38,660 --> 01:01:41,127 yani bilirsin, biraz çetrefilli Elsa. 600 01:01:41,161 --> 01:01:43,096 Jessica'nın nereye inmiş olabileceğine dair herhangi bir ipucu 601 01:01:43,129 --> 01:01:44,311 Molly'yle kalmanın dışında mı? 602 01:01:44,331 --> 01:01:46,966 Hayır. Her motelde, otelde, ve bir pansiyon 603 01:01:47,000 --> 01:01:50,103 iki saatlik lanet yolculukta hiçbir şey yok. 604 01:01:50,136 --> 01:01:51,438 Elsa mı? 605 01:01:51,471 --> 01:01:53,606 Tamam, Molly'den beri herhangi bir mülk sahibi değil 606 01:01:53,640 --> 01:01:55,388 ve hiçbir şey çekmiyoruz yeni kiralamalarda, 607 01:01:55,408 --> 01:01:57,944 varsaymalıyız Molly bir arkadaşıyla kalıyor 608 01:01:57,977 --> 01:01:59,144 ya da belki bir akraba. 609 01:01:59,179 --> 01:02:00,880 Vince, bir listeye ihtiyacım var 610 01:02:00,914 --> 01:02:04,050 bilinen her temastan Molly Presser bu kasabada. 611 01:02:04,084 --> 01:02:05,317 Ne? 612 01:02:05,351 --> 01:02:07,453 Elsa, o küçük bir kasabanın barmeni 613 01:02:07,486 --> 01:02:09,121 küçük kasabasından hiç ayrılmayan. 614 01:02:09,154 --> 01:02:11,924 Lanet bir şey yaşayacak kişiler sözlüğü. 615 01:02:11,957 --> 01:02:13,892 Şey, bilmiyorum. Şüpheye düştüğünüzde tahminde bulunun. 616 01:02:13,926 --> 01:02:16,894 Ve acil bir durumda, tahmin et! Burası küçücük bir kasaba, Vince! 617 01:02:16,928 --> 01:02:18,330 Bunu bir anla! 618 01:02:41,218 --> 01:02:42,220 Molly mi? 619 01:03:02,471 --> 01:03:03,539 Molly mi? 620 01:03:31,366 --> 01:03:32,734 Molly mi? 621 01:06:20,293 --> 01:06:21,528 Bekleyin. 622 01:06:25,230 --> 01:06:28,601 2093 Fairway Drive, Diane Ming'in evi. 623 01:06:29,301 --> 01:06:32,371 2018'de Moosehead'de çalıştı. 624 01:06:32,404 --> 01:06:33,806 Birincil ikamet yeri şu anda Teksas. 625 01:06:34,639 --> 01:06:36,274 Sınıra uzaklık mı? 626 01:06:36,307 --> 01:06:38,410 1,3 kilometre. 627 01:06:38,444 --> 01:06:39,511 Bunu kopyala. 628 01:07:42,437 --> 01:07:44,040 Elsa, devam etmeden önce desteği bekle. 629 01:07:45,340 --> 01:07:46,774 İçeri giriyorum. 630 01:07:46,807 --> 01:07:50,645 Konunun tekrar kaçmasına izin veremeyiz! 631 01:07:50,679 --> 01:07:53,715 Raymond, bakıyorum şu anda bir dağ silsilesinde. 632 01:07:53,747 --> 01:07:55,549 Burası Kanada sınırı. 633 01:07:55,583 --> 01:07:57,518 Yedekleme için zamanımız yok. 634 01:07:58,018 --> 01:08:00,220 Konuyu takip ettiniz 635 01:08:00,854 --> 01:08:03,323 ama sen kurdun kendinizi bir sorumluluk olarak, 636 01:08:03,357 --> 01:08:05,959 bu yüzden sana soruyorum 637 01:08:05,993 --> 01:08:08,495 öylece durmak! 638 01:08:09,997 --> 01:08:11,432 Bu bir emirdir. 639 01:08:11,465 --> 01:08:13,534 Beni bu yüzden seçmedin mi Raymond? 640 01:08:13,567 --> 01:08:14,901 Zaten ölmüş olan kadın 641 01:08:14,934 --> 01:08:16,969 kıyametin ön saflarında olmak mı? 642 01:08:20,607 --> 01:08:21,874 Elsa bununla ne demek istedi? 643 01:08:24,844 --> 01:08:25,845 Raymond. 644 01:09:18,763 --> 01:09:20,330 Jessica Murdock. 645 01:09:20,898 --> 01:09:23,399 Silahımı sana doğrulttum ve özlemiyorum. 646 01:09:25,101 --> 01:09:26,770 Benim adım Elsa Gray. 647 01:09:27,536 --> 01:09:29,773 ve ister inanın ister inanmayın, Sana yardım etmek için buradayım. 648 01:09:30,940 --> 01:09:33,743 Sen bu şey için sağlıklı bir taşıyıcısın, 649 01:09:34,543 --> 01:09:37,513 bu da onu yaydığınız anlamına geliyor, hasta olmana rağmen. 650 01:09:42,951 --> 01:09:45,319 Sanırım biraz hasta olabilirim Elsa. 651 01:09:52,127 --> 01:09:53,494 Bilmiyorum. 652 01:09:54,662 --> 01:09:56,899 Bilmiyorum. Kimse bilmiyor Bu hastalıkla ilgili herhangi bir şey, 653 01:09:56,932 --> 01:10:00,001 ama sen burada benimle konuşuyorsun ve bunun bir anlamı olmalı 654 01:10:00,034 --> 01:10:01,702 bu yüzden benimle gelmene ihtiyacım var. 655 01:10:03,905 --> 01:10:05,940 Hiçbir yere gitmiyorum. 656 01:10:05,973 --> 01:10:07,541 Ben sormuyorum. 657 01:10:19,687 --> 01:10:20,721 Bir adım daha atma! 658 01:10:24,791 --> 01:10:26,993 Seni vurmak istemiyorum ama vuracağım! 659 01:10:55,988 --> 01:10:57,421 Jessica! 660 01:12:01,616 --> 01:12:03,517 Bu sefer kafasına ateş edeceğim. 661 01:12:03,550 --> 01:12:05,020 Neye dönüştün bilmiyorum 662 01:12:05,053 --> 01:12:07,122 ama bu kesinlikle seni durduracaktır. 663 01:12:09,791 --> 01:12:12,526 Kanına ihtiyacımız var Jessica. 664 01:12:12,559 --> 01:12:14,895 ve bunu seninle canlı ya da ölü olarak yapabilirim. 665 01:12:15,629 --> 01:12:17,563 Asla kimseyi incitmek istemedim. 666 01:12:18,265 --> 01:12:19,566 Biliyorum. 667 01:12:19,935 --> 01:12:21,702 Ama geri dönemem. 668 01:12:21,735 --> 01:12:22,737 Olduğun yerde kal. 669 01:12:23,270 --> 01:12:25,005 Oldukça bulaşıcısınız. 670 01:12:25,039 --> 01:12:27,674 O yere geri dönmeyeceğim. 671 01:12:31,845 --> 01:12:34,014 Bundan kaçamazsın. 672 01:12:35,249 --> 01:12:36,548 Anlayamadın mı? 673 01:12:36,581 --> 01:12:38,852 Anlamadığımı mı sanıyorsun? 674 01:12:38,886 --> 01:12:40,054 Yapıyor musun? 675 01:12:41,021 --> 01:12:43,790 Lerner'ların ikisi de öldü. 676 01:12:43,823 --> 01:12:45,992 Molly öldü. 677 01:12:46,025 --> 01:12:48,161 Ian öldü. 678 01:12:56,235 --> 01:12:57,236 Ben sadece... 679 01:12:59,905 --> 01:13:01,074 Ben sadece... 680 01:13:03,108 --> 01:13:05,676 Sadece dünyayı görmek istedim. 681 01:13:13,218 --> 01:13:14,220 Ben de. 682 01:13:17,154 --> 01:13:18,522 Ben de. 683 01:13:21,591 --> 01:13:22,593 Üzgünüm. 684 01:14:16,743 --> 01:14:18,613 Jessica Murdock öldü. 685 01:16:35,975 --> 01:16:37,977 - Ah. - Elsa. 686 01:16:53,892 --> 01:16:57,162 Sana bir şey getirebilir miyim? Çay mı, kahve mi istersin? 687 01:17:02,435 --> 01:17:04,136 Elsa, biliyorum... 688 01:17:06,938 --> 01:17:08,774 Bu değişikliklerin korkutucu olduğunu biliyorum. 689 01:17:10,108 --> 01:17:12,077 Ve onlar büyükler. 690 01:17:15,080 --> 01:17:18,282 Ve çok hızlı yaklaşıyorlar. 691 01:17:21,153 --> 01:17:22,221 Ama... 692 01:17:23,854 --> 01:17:25,056 Seni temin ederim ki... 693 01:17:27,024 --> 01:17:31,929 hala çok şey var yapılacak iyi bir yaşam kaldı. 694 01:17:49,413 --> 01:17:50,481 Yani merdivenler. 695 01:17:51,847 --> 01:17:53,450 Merdivenlerle başlayalım. 696 01:17:55,318 --> 01:17:58,921 Bir sürü merdiveniniz var. 697 01:18:00,056 --> 01:18:02,091 Ve hepsi kalamaz. 698 01:18:04,126 --> 01:18:06,228 Ama iyi bir müteahhit tanıyorum. 699 01:18:06,262 --> 01:18:08,564 Ucuz biri değil. 700 01:18:08,597 --> 01:18:11,133 ama o iyi ve o... 701 01:18:31,386 --> 01:18:32,787 Üzgünüm. 702 01:18:35,055 --> 01:18:36,189 O ucuz değil 703 01:18:37,124 --> 01:18:38,458 ama o iyi.